Roma’daki Ulusal Merkez Kütüphanesi’nde (Biblioteca Nazionale Centrale di Roma) yapılan çalışma sonucunda, 1.200 yıllık kayıp bir el yazması keşfedildi. Bu el yazması, İngiliz dilinde bilinen en eski şiir olan Caedmon’un İlahisi’nin (Caedmon’s Hymn) şimdiye kadar bulunan en eski ve en önemli kopyalarından birini içeriyor.
Trinity College Dublin’den araştırmacılar Elisabetta Magnanti ve Mark Faulkner liderliğindeki ekip, 9. yüzyıla (yaklaşık MS 800-830) tarihlenen bu el yazmasını, Bede’nin “İngiliz Halkının Kilise Tarihi” (Ecclesiastical History of the English People) adlı eserinin bir kopyasında buldu. Keşif, Nisan sonu ve Mayıs 2026 başında uluslararası medyada büyük yankı uyandırdı.
Caedmon’un İlahisi, 7. yüzyılda yaşamış, okuma yazma bilmeyen bir çoban olan Caedmon tarafından ilahi bir rüyadan sonra bestelendiği rivayet edilen 9 satırlık kısa bir Eski İngilizce (Old English) şiirdir. Şiir, Tanrı’yı öven ve evrenin yaratılışını anlatan dini bir ilahidir.
Bu şiir, İngiliz edebiyatının bilinen ilk yazılı eseri olarak kabul ediliyor. Daha önce bilinen en eski kopyalar 10. ve 12. yüzyıllara aitti. Roma’da bulunan bu yeni kopya ise 3. en eski metin olma özelliği taşıyor ve şiirin metne ana gövde içinde yerleştirilmiş olması nedeniyle özellikle önemli.
Şiir, el yazmasında kenara not düşülmemiş, metnin ana gövdesine entegre edilmiş halde bulunuyor. Bu, 9. yüzyılda bile Eski İngilizce’nin ne kadar değerli görüldüğünü gösteriyor.
Şiir, Northumbrian lehçesiyle yazılmış ve erken dönem İngilizcesinin özelliklerini çok iyi koruyor.
Keşif, İngiliz edebiyatının başlangıç tarihini ve Latince ile Eski İngilizce arasındaki ilişkiyi yeniden değerlendirmeyi gerektiriyor.
Trinity College Dublin’den araştırmacılar, “Bu bulgu, İngiliz edebiyatının doğuşunu anlamamız açısından çığır açıcı” açıklamasını yaptı.
Araştırmacılar, Roma Kütüphanesi’ndeki el yazmasının dijitalleştirilmesini talep etti. Dijital sayfaları incelerken beklenmedik bir şekilde Caedmon’un İlahisi’ni fark ettiler. Kataloglarda bu versiyondan bahsedilmiyordu; yani uzun yıllardır “kayıp” durumdaydı.
El yazması şu anda Roma Ulusal Merkez Kütüphanesi’nde saklanıyor ve bilim insanları tarafından detaylı olarak inceleniyor.
